De man die zei: "Ik heb liever geluk dan talent"...
...had het helemaal door.
Mensen snappen niet dat een groot deel van het leven afhankelijk is van geluk.
Het is eng om te weten dat er zo veel buiten je macht ligt.
Er zijn momenten in een wedstrijd, dat de bal de bovenkant van het net raakt...
...en een fractie van een seconde kan hij zowel naar voren als naar achteren vallen.
Met een beetje geluk valt hij naar voren en win je.
Of niet, en dan verlies je.
Deze kant op.
Dus tennisleraar op de Beach Club Marbella.
Stanford House. Forte Village, Sardinia. Nice.
Ja. Ik heb behoorlijk wat ervaring.
Dat zie ik.
Ik zie alleen maar goede dingen. Mis je het profcircuit niet?
Ik dank God elke dag dat ik niet meer hoef.
Ik haat het hele toergedoe.
Voortdurend op reis en ik werd toch nooit een Rusedski of een Agassi.
Je moet het echt willen.
Niet dat ik hun talent heb.
Nou, je cv en je referenties zijn uitstekend.
En je wilt in Londen gaan wonen?
Erg graag.
We hebben een erg exclusief lidmaatschap hier.
Kun je dit weekend beginnen?
Dank u. Dank u wel.
Dat is je bank, die ook als bed dienst doet.
Wat goed is, want als je tv wilt kijken...
...hoef je niet helemaal naar de slaapkamer.
Je vouwt hem gewoon open en klaar is Kees.
De keuken is daar.
Alles wat je nodig hebt, fornuis, oven, vaatwasser...
Alles.
Prachtig uitzicht.
Dus het is in één woord schitterend.
Dit kost 225 per week?
Dit is wel Londen, vriend. Als het je niet bevalt, ga je maar naar Leeds.
Begrijp je? Heb je een wok?
Heb je een wok? Zo'n Oosterse, ronde pan.
Nee, nee. - De gast die hier eerst woonde...
...die heeft er één achtergelaten. Die mag je houden. Doe ik er gratis bij.
Ik neem het. - Goede keuze.
Erg goed.
Chris Wilton.
Dit is Tom Hewett.
Aangenaam. Hoe gaat het? - Goedemorgen. Aangenaam.
Ik denk dat Chris de perfecte leraar voor jou is.
Hij heeft veel geduld en hij ziet iemands fouten goed.
Ik heb al heel lang niet gespeeld. Al niet meer sinds de universiteit.
Ik vond het heerlijk, maar ik heb al heel lang geen racket meer aangeraakt, dus...
Wees gerust, je verleert het niet.
Je moet alleen niet te hard van stapel lopen, dan verlies je je enthousiasme.
Oké.
Succes. - Dank je.
Hier. - Geweldig.
Wie was beter, of moeilijker? Henman of Agassi?
Ze waren allebei goed. - Ja, dat weet ik...
...maar je hebt je tegen beiden goed geweerd.
Een tijdje.
Maar hoe langer het duurt, des te meer je ziet hoe goed ze zijn.
Ik betaal wel. - Nee, nee.
Nee, alsjeblieft Tom. Ik sta er op. - Nee, nee.
Haal je vieze, geweldige forehand weg.
Dank je. De volgende is voor mij.
Heb je een lift nodig straks?
Nou, ik ben op zoek naar een muziekwinkel. Ik wil wat cd's kopen.
Muziek, hier in de buurt? Volgens mij zit er één op Fulham Road.
En hebben die een goede afdeling opera?
Opera? Hou je van opera?
Ik hou van opera.
Papa geeft veel geld aan het Royal in Covent Garden.
Dit klinkt misschien raar...
...maar wil je morgenavond mee naar de opera?
Naar de opera?
Ja. We hebben een balkon en er is iemand verhinderd.
Het is La Traviata...
Mijn God. Dat zou ik geweldig vinden.
Is het echt geen probleem? Kan ik op z'n minst betalen voor mijn plaats?
Het is geen probleem, ik zou het erg leuk vinden.
Ik vind het gewoon leuk dat we allebei zo van opera houden.
Dus?
Ik zei tegen David en Melissa... - Goedenavond allemaal. Hallo, ma.
Hallo, lieverd. Leuk om je te zien.
Dit is Chris. Dit is mijn vader Alec. - Hallo, aangenaam.
Ik heb gehoord dat je een uitstekende tennisser bent.
Ik ben ooit begonnen, weer gestopt, begonnen, gestopt...
...toen ben ik weer begonnen. - Onzin.
Ik weet dat Tom m'n spel overdreven heeft. - Het begon me gewoon te vervelen.
Goedenavond. Het is me een eer. - Aangenaam kennis te maken.
Dit is mijn zus... Chloe. - Er moet ergens een plaats vrij zijn.
Ik ben Chloe. Leuk je te leren kennen. - Er zijn er nog twee.
Ik moest je bedanken van de oudjes voor de bloemen.
Ze zeiden dat het erg attent was en totaal onnodig.
Maar tussen ons: Goed gedaan, top, daar houden ze van.
Het zijn schatten van mensen. En je zus is erg slim.
Angstig slim soms. Maar...
...hoe dan ook, ze vond je geweldig, en ze wilde je uitnodigen...
...op ons landgoed zondag, met mijn ouders.
Ze hebben een feestje, er komen wat interessante mensen.
En dan laat ik wat geweldige muziek horen, want pa heeft een prachtige collectie.
Chloe, speel jij nog even met Chris door?
Het is al bijna 5 uur schat...
...en ik moet nog wat cocktails maken.
Ier! Heb je ooit een Cuba Libre of een caipirinha gehad?
Het zal saai zijn voor Chris om met mij alleen te spelen.
Het is saai voor hem om met mij te spelen, maar hij is wel sportief.
En je hebt mooiere benen dan ik. Snel een beetje.
Doe niet zo gek. Ik gaf les aan mensen die nog nooit een racket vast hadden.
Ik ben zo slecht. - Zo word je beter.
Spelen tegen een sterkere speler. Kom op.
Oké.
Was ik verschrikkelijk?
Helemaal niet. Je heb een geheel eigen stijl.
Ja en het heet "onhandig". Hoe ben jij zo goed geworden?
Tom vertelde dat je met echt grote spelers gespeeld hebt.
Voor mij was het een uitweg uit de armoede.
Viel op bij een goede coach. Ik weet het niet.
Het ging allemaal heel gemakkelijk in het begin.
Vind je lesgeven leuk? - Niet echt.
Ik bedoel, het is nu leuk...
...maar ik zou me van kant maken als ik dit altijd zou moeten doen.
Ik wil graag wat met mijn leven doen.
Weet je. Iets bijzonders. Ik wil iets betekenen.
Dus je bent een arme lerse jongen die naar Londen gekomen is.
Ik heb het naar mijn zin.
Het is spannend en het bruist van leven.
Ik heb nog nooit zoveel kunst en theaters gezien.
Niet dat ik er al veel gebruik van heb gemaakt.
Als je iemand zoekt om je rond te leiden...
...ik ben hier opgegroeid. Ik laat je graag de leuke plekjes zien.
Dat zou geweldig zijn.
Op één voorwaarde: Ik koop de tickets.
Wordt dat een probleem?
Ik vrees van wel. Ik ben erg ouderwets wat dat betreft.
Toevallig las ik laatst iets over een...
...tentoonstelling in de Saatchi Galerij.
Dat is prima. Ik breng je er graag heen.
Erg aardig dat je me dat aanbiedt.
Kan ik je op zijn minst wat gratis tennislessen aanbieden?
Oké, afgesproken.
Kan je woensdag mee naar Saatchi?
Dan kan ik.
Zullen we eerst samen lunchen? - Afgesproken.
Ik kan me nu beter gaan omkleden. Je gasten zullen zo wel aankomen.
Ja, natuurlijk. Ga maar.
Ze zullen vast geen bezwete tennisspeler verwachten.
Zo, wie is mijn volgende slachtoffer?
Jij?
Ik heb al tijden geen tafeltennis meer gespeeld.
Wil je voor 1000 pond per spel spelen?
Waar ben ik aan begonnen?
Zo gaat het ongeveer.
Mag ik? - Alsjeblieft.
Je moet voorover leunen en dan de bal nakijken.
Het ging goed, totdat jij kwam opdagen.
Mijn levensverhaal.
Dus vertel me.
Wat doet een jonge Amerikaanse pingpongspeelster...
...tussen de Britse adel?
Heeft iemand je ooit verteld dat je erg agressief speelt?
Heeft iemand jou ooit verteld dat je erg sensuele lippen hebt?
Zeer agressief. - Ik ben gewoon competitief ingesteld.
Is dat een uitdaging?
Daar moet ik even over denken.
Daar ben je.
Ik wilde je voorstellen aan Chris Wilton.
Chris Wilton, dit is Nola Rice, mijn verloofde.
Dus jij bent de tennisprof.
Hallo schat. - Aangenaam.
Hij probeerde net mij aan de tafel te overrompelen.
Echt waar? Ja, je moet oppassen voor hem.
Hij leeft van gescharrel.
De volgende keer ben ik klaar voor je.
Ik zie je buiten.
Zij is me er eentje, vind je ook niet?
Hoe lang zijn jullie al samen? - Zes maanden.
Ja, zes maanden.
Ze kwam hier voor acteerlessen en ik ontmoette haar op een feestje.
Ik viel op haar, zij viel op mij, en...
...het een leidde tot het ander.
Natuurlijk duurde het even voor moeder gewend was aan het idee...
...dat ik serieus ben met haar, maar...
...om eerlijk te zijn...
...moeder heeft altijd haar ideeën over mijn toekomst gehad...
...en die gingen niet over trouwen met een tweederangs actrice.
En zeker geen Amerikaanse.
Maar ik ben gek op haar.
We moeten volgende week eens met zijn allen uit eten gaan. Wat vind jij?
Graag zelfs. - Uitstekend.
Zeg eens, ler, wat dacht je van een beetje whisky voor het avondeten?
Waarom niet. - Ga maar voor. Snel.
Deze middagen waren altijd fantastisch.
Ik ben zo blij dat je zo veel tijd in je agenda kunt vrijmaken.
Ja, het is leuk.
Alhoewel het geen kwaad zou kunnen als ik wat meer leerlingen had.
Heb je geld nodig?
God, nee.
Nee, het gaat goed.
Heel lief van je om het te vragen, maar ik heb niets nodig.
Ik vraag het alleen omdat ik om je geef.
Gaan we naar jouw huis of naar mijn huis?
Ik denk niet dat mijn huis aan jouw standaarden voldoet.
Hou toch op, volgens mij is er niks mis met jouw huis.
Ik begrijp dat je de laatste tijd veel met Chris Wilton omgaat?
Ja, hij is erg aardig. - Ik mocht hem wel.
Ik snap alleen niet wat zijn doel is.
Hij wil zeker niet de rest van zijn leven tennisprof blijven.
Ik vind hem erg aardig.
Hij heeft zich omhoog gewerkt en niet onverdienstelijk.
Ik had een erg interessante discussie laatst over Dostoyevsky.
Kunnen we niets voor hem doen?
Een baan in één van je bedrijven bijvoorbeeld?
Heeft hij een voorkeur gegeven?
Nee, maar hij is niet zeker over zijn toekomst.
Hij wil echt iets van zijn leven maken.
Chloe, wees voorzichtig.
Tom heeft iets met een vrouw waar ik mijn bedenkingen over heb. Overhaast je niet.
Tom is gelukkig met Nola. Je ben bevooroordeeld omdat ze Amerikaanse is.
Ze is verwend en opvliegend van aard.
Ze is een actrice, die zijn emotioneel.
Ze verlaagt zichzelf en ze is wisselvallig. Ze is niet goed genoeg voor Tom.
Ik voel veel voor Chris en ik denk dat hij dat ook doet.
Over wie hebben jullie het? - Nola.
Heb je lang moeten wachten? - Hallo. Helemaal niet.
Het verkeer was verschrikkelijk. De anderen komen zo.
Ze zitten denk ik ergens in het verkeer vast.
Mag ik een champagnecocktail, alstublieft?
Eén van je vaders partners heeft vandaag met mij gepraat over een baan.
Heb je ze wat verteld?
Kijk, ik heb papa gevraagd zijn ogen open te houden als er iets leuks zou vrijkomen.
Zodat jij eerste keus had, als je het zou willen.
Je bent niet boos, of wel? - God, nee.
Het is erg attent van je.
Dank je.
Wat denk je ervan?
Ik zal er eens over nadenken.
Ik heb mezelf nooit gezien als een zakenman.
Wat zie je dan voor jezelf in de toekomst?
Ik weet het nog niet.
Ik bedoel, ik weet zeker dat het een geweldige mogelijkheid is.
Ik denk het ook.
Papa zei dat het eens kans was om de zakenwereld te leren kennen.
En als het goed gaat, en daar zal hij zelf op toezien, dan...
...werk je je snel omhoog.
Ik heb kantoorwerk altijd zo geestdodend gevonden.
Het is niet echt kantoorwerk.
Zie het als een opstapje.
Naar?
Naar een betere baan, meer verantwoordelijkheden...
...meer kans op een hoger inkomen, weet ik het.
Je hebt altijd tegen me gezegd, dat je bewonderde wat papa bereikt heeft.
Natuurlijk.
Ik bedoel, het is vreemd, maar waar ik vandaan kom...
...bewonderde men mensen als je vader altijd.
Rijk, maar niet vastgeroest.
Genietend van zijn rijkdom.
Een geweldige tijd hebben, kunst steunen met aankopen.
Hij wil graag een paar deuren voor je openen, dat is alles.
Het is een erg gulle man.
Hij heeft respect voor je, hoe je je omhoog gewerkt hebt, tegen alles en iedereen in.
Je klinkt niet echt enthousiast. - Het spijt me.
Ik hoop dat mijn aarzeling niet verkeerd overkomt.
Nee, nee, helemaal niet. Het is gewoon dat...
...jij het altijd hebt over een bijdrage leveren en...
Dat zal ik doen, dat beloof ik.
Hallo.
Geen probleem, het verkeer was verschrikkelijk.
Het was mijn fout, ik heb Nola meegesleept naar de klassieke autoshow bij Excel.
Echt? - Het was ongelofelijk.
Mijn broek is nauwelijks droog.
Hou je mond.
Jij houdt van auto's, nietwaar Chris?
Ik vind antieke auto's prachtig. - Ja, ik hou ook van die oudjes.
Maar Tom houdt meer van de nieuwere met al die snufjes...
Ik wil een Aston Martin.
Ik reed een Aston Martin. - Echt?
Ja, ik heb gewerkt voor een man en ik waste zijn auto's.
Hij was erg bezorgd om zijn auto's.
Ik moest ze iedere dag met een tandenborstel wassen.
Ik wil een Aston Martin, of een van die oude open Mercedesen.
Als we getrouwd zijn, gaan we oude auto's sparen.
Zolang ik maar een DB9 krijg met alle extra's. Oké?
Eigenlijk is Hedley perfect om dit soort auto's te verzamelen.
Nu we het toch over Hedley hebben... - Zullen we bestellen? Hij wacht op ons.
Het spijt me. Voor mij graag gebakken aardappeltjes met lamsboutjes.
Dat is heerlijk. - Ik wil graag hetzelfde.
Geen voorafje?
En de wijnkaart.
Ik wil de kaviaar, alstublieft.
Geroosterde kip. - God, wat saai!
Eerlijk, ze hebben hier de allerbeste kaviaar.
Je moet het proberen. - Nee, dank je.
Nee, hou jij van kaviaar? - Een beetje.
"Een beetje."
Hij is erg netjes maar eet altijd zo bescheiden, het spijt me vreselijk.
Hij wil graag de berlini.
Was je vader soms een oliemagnaat die gespecialiseerd was in etiquette?
Hij was een beetje apart, ja.
De vader van Chris was een beetje een godsdienstfanaat.
Nadat hij zijn beide benen verloren had, vond hij God.
God. Sorry, maar dat lijkt me niet echt een eerlijke ruil.
Wat zei je nou over Hedley?
Je vader heeft ons uitgenodigd. - Echt waar?
Ik denk dat ik maar wat andere kleding moet meenemen.
Ik geloof niet dat je moeder waardeerde wat ik de laatste keer meenam.
Ik denk dat het je badpak was. Ze is nog gewend aan iets meer stof.
Ik weet zeker dat als ze weet dat je het in een film droeg, ze het ineens chique vindt.
Klopt. - Heb je veel films gemaakt?
Het was een reclamespot, geen film.
Maar je ogen waren direct op haar gericht, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik denk niet dat mijn carrière gegaan is zoals gepland.
Je hebt gewoon even rust nodig.
Het is belangrijk dat je veel geluk hebt.
Nou, ik geloof niet in geluk. Ik geloof in hard werken.
Hard werken is verplicht...
...maar ik denk dat iedereen bang is om toe te geven wat een grote rol geluk speelt.
Het lijkt dat wetenschappers meer en meer...
...bevestigen dat het leven hier door puur toeval is ontstaan.
Geen doel, geen ontwerp.
Het kan me niets schelen. Ik geniet van elke minuut.
En ik benijd je daarom.
Wat zei de dominee toch altijd?
"Wanhoop is de weg van de minste weerstand."
Een beetje vreemd nietwaar?
Ik denk dat geloof het pad van de minste weerstand is.
Mijn God. - Mijn God.
Kunnen we alsjeblieft van onderwerp veranderen?
Nola had het over acteren, dat is veel interessanter.
Nee, ik was...
...net aan het vertellen dat ik overweeg om het acteren op te geven.
Ik kan er alleen niet tegen als mensen thuis denken dat ik gefaald heb.
Niet dat ik ooit naar Colorado terugga.
Nooit.
Hebben jullie al een wijnkeuze gemaakt?
Twee flessen Puligny-Montrachet. Dank u.
Goedemorgen. Chris Wilton. - Rod Carver.
Aangenaam kennis te maken. - Hetzelfde.
Je gaat werken onder de supervisie van Alan Sinclair.
Hallo, Alan. Hoe gaat het?
In het begin kan het zijn dat je de opdrachten niet zo uitdagend vindt...
...maar dat zal snel veranderen als je eenmaal doorhebt hoe dingen hier gaan.
In principe van negen tot vijf. - Ja, ja.
Je hebt dus genoeg tijd om je backhand te oefenen als je dat wilt.
Dus als je akkoord gaat met de voorwaarden...
...willen we graag dat je de eerste dag van de volgende maand begint.
Ik weet zeker dat het salaris geen probleem zal zijn.
Goed je te ontmoeten, Alan. - Goed. Hetzelfde.
En Rod.
Ik weet zeker dat je het hier leuk vindt. Er gaan spannende dingen gebeuren.
Je weet niet hoe blij ik ben dat je de baan hebt genomen.
Het is geweldig nieuws.
Ik heb dit gekocht om het met je te vieren.
Dank je.
Voor je het weet sta je aan het hoofd van die divisie.
Er zit zoveel meer in je dan Alan Sinclair. Hij is aardig maar...
...ongeïnspireerd. - Dit is zeldzaam.
Er staan een paar prachtige aria's op.
En in zijn stem zit alles...
...wat het leven tragisch maakt.
Vind jij het tragisch? - En jij?
Ik vind het geweldig.
Laten we thuisblijven en eten, en naar deze tragedie luisteren.
Ik maak een fles wijn open die ik voor je meegebracht heb.
Puligny-Montrachet.
Ik had er nog nooit van gehoord voordat Tom het bestelde.
Nu ben ik er aan verslaafd.
Tom en Nola hebben ons uitgenodigd om mee naar de film te gaan vanavond...
...maar ik heb gezegd dat we iets anders hadden.
Maar we hebben geen plannen.
Nou, geen speciale plannen.
Ik dacht dat we thuisbleven?
Ja, maar dat is toch geen wet?
We hadden met ze mee kunnen gaan.
Dat kunnen we nog steeds als je dat liever wil.
Het is geen kwestie van liever willen, het is gewoon...
...we hebben altijd lol met ze en jij houdt van films.
Zal ik ze dan maar bellen?
Ja natuurlijk, tenzij je liever niet gaat.
Nou...
Misschien is het leuker als we met z'n tweeën gaan.
De wijn, de opera.
Zeker weten.
Ik bedenk me net...
We kunnen elke dag thuisblijven...
...zij wilden naar een film gaan.
Welke film?
Weet ik niet, maar als jij dat liever doet.
Ik ben in de stemming voor een film.
Dank je, vriend.
Wacht even, ik heb een probleem met de deur. Ja, nu kunnen we.
Hallo, schat. - Hallo, wacht even.
Alsjeblieft en bedankt.
Veel plezier met de Sky Blues.
Waar is ze?
Nola heeft op het laatste moment migraine gekregen. Ze kan helaas niet komen.
Alles goed met haar? - Maar jullie krijgen de groeten.
Ja, het komt goed met haar.
Ze kan de pot op, Motorcycle Diaries. - Zeker weten dat dat haar keuze was.
Ik geloof niet dat je dit echt wilt zien.
Iedereen vindt je goed op je werk.
Papa zegt dat hij geweldige dingen hoort.
Je bent een hele slimme jongen.
Hé.
Hoi.
Hallo. - Hoe gaat het met je?
Wat doe jij hier? - Ik was op zoek naar een trui.
Zo één als Tom heeft. Is het kasjmier?
Het is vicuña.
Vicuña. - Vicuña?
Waar ging je heen?
Ik heb net een zenuwinzinking gehad.
Waarom? - Nou...
Ik heb een auditie over tien minuten...
Zoals gewoonlijk is mijn zelfvertrouwen weer gedaald tot het nulpunt.
Maak je niet druk, je zult het goed doen. - Ja, ik kom te laat dus ik...
Loop je mee? - Ja, natuurlijk.
Mijn agent zou me hier ontmoeten maar hij heeft afgezegd.
Dat is verschrikkelijk. Om alleen te...
Zal ik met je meegaan om je moreel te steunen?
Ja. Dat zou geweldig zijn. Als je... - Natuurlijk.
Als het geen probleem is.
Nee, het is geen probleem.
Ik kreeg ook altijd de zenuwen voor grote tenniswedstrijden.
Heb je ooit yoga geprobeerd?
Nee. - Nee?
Hallo.
- Hoi.
Hoe ging het? - Ik heb het verknald.
Het gaat thuis altijd wel goed, maar...
Ik weet het niet, als het erop aankomt kan ik het niet.
- Dat komt nog wel.
Ja.
Weet je...
...ik kan wel een borrel gebruiken om weer tot mezelf te komen...
...een beetje. - Natuurlijk.
Oké. - Deze kant op.
Waar had ik het ook alweer over?
Mijn zus ging een aantal jaren studeren.
Maar net als jij heb ik alles zelf geleerd.
Je zou mijn zus moeten zien, ze is...
...heel erg knap, maar is verslaafd aan drugs en...
Ze is vast niet zo mooi als jij.
Ik ben wel sexy. Maar Linda...
Mijn zus...
...is een klassieke schoonheid.
Dus je bent je wel bewust van het effect dat je op mannen hebt?
Voordat mijn ouders gingen scheiden, deed ze mee aan allerlei verkiezingen...
Het was net een grap.
Wat deed je vader?
Hij vertrok.
En hij heeft nooit geld gestuurd.
Mijn moeder kon nooit een baan houden.
Nee? - Nee.
Ze had een drankprobleem.
Hoe heb je Tom ontmoet?
We hebben elkaar op een feestje ontmoet.
Hij...
...zag me aan de andere kant van de kamer staan...
...en hij stormde op me af als een geleide raket.
En ik...
...weet je, ik mocht hem meteen.
Ik dacht...
Ik vind hem erg knap.
Jij niet?
Heel erg.
En hij vroeg jou ten huwelijk?
Nou, hij...
...overlaadde me met cadeaus en...
Wat wist ik nu van dat soort leven?
Ik was een verhongerende actrice uit Boulder, Colorado.
Maar...
Ik had net een slecht huwelijk achter me. Dat is nog een reden waarom zij me haat.
Wie? - Eleanor. Toms moeder.
Ze wil dat hij met ene Olivia trouwt.
Ik geloof dat dat een verre nicht is, ik weet het niet... het is ziek...
Het is allemaal inteelt. Het is...
Was het voor jou ook liefde op het eerste gezicht?
Ik vond hem erg knap.
Ik vertelde je al...
...ik werd overladen met aandacht.
En hoe zit het met jou en Chloe?
Ze is erg lief.
En ze wil met je trouwen.
Ik kan me niet voorstellen dat haar moeder dat goedkeurt.
Nee, nee, dat is anders.
Ik kan niet overweg met Eleanor en dat weet ze, maar jij...
...wordt uitgehuwelijkt.
Let op mijn woorden.
Ze schrokken zich dood toen ze dachten dat Chloe ervandoor was...
...met een of andere caféhouder.
Maar...
Je zult het goed doen, tenzij je het verknalt.
En hoe kan ik het verknallen?
Door wat met mij te beginnen.
En waarom denk je dat dat gaat gebeuren?
Dat vragen mannen zich altijd af.
Ze vinden mij heel bijzonder.
En ben je dat?
Er is nog niemand geweest die z'n geld heeft teruggevraagd.
Waar was al dit zelfvertrouwen toen je het nodig had bij je auditie?
Ik heb te veel gedronken.
Kun je een taxi voor me regelen?
Natuurlijk.
Dank je.
Je reed wel wat hard...
...vind je niet? - Goedemorgen.
In welke stal staat hij? - De tweede daarginds.
Hallo.
Denk je dat alles goed zal komen met hem?
Carmichael heeft vorige week naar hem gekeken.
Hij is zo lief.
Het probleem met het rechterbeen is weg...
Het had wel al beter moeten zijn.
Tom, kan ik hem voeren? - Ja, geef hem maar wat.
Tom, denk je dat hij zondag kan spelen?
Hij kan spelen op zondag maar het is meer een probleem dat...
...alleen Lopez hem kan berijden en die is geblesseerd.
Het is een nachtmerrie met al die blessures.
Je bent zo mooi.
Wat vind je van het idee om een cursus bedrijfskunde op school te doen...
...waar het werk voor betaalt?
Ik weet het niet.
Ik heb erg goede dingen gehoord over je werk.
En begin volgend jaar...
...komt er een hele belangrijke functie vrij.
Eén met een grote verantwoordelijkheid en een bijbehorend salaris.
Plus een aantal secundaire voorwaarden...
...een onkostenrekening, chauffeur enzovoorts.
We hadden iemand anders in gedachten.
Maar het is me duidelijk geworden dat jij en Chloe intiem zijn geworden.
Hoewel ik het niet overwogen zou hebben, als ik je niet geschikt zou vinden.
Ik zou u niet graag willen teleurstellen.
Het spijt me. - Kom op, Chris...
We zijn bijna klaar.
Ik neem een geweer voor Chris mee. - Dank je, Tom.
Geen probleem, vriend.
Dit is feitelijk een warming-up voor het jachtseizoen dat snel begint.
Maar het is verdomd leuk om te doen. - Maak hem niet bang.
Zijn schietniveau is niet zoals zijn tennisniveau, de stakker.
Ik maak van hem een ervaren hoenderjager.
Geen zorgen, Chris. - Is goed, Papa.
Kom op, Chloe.
Hallo, schat.
Heb je mijn boek van Strindberg gezien?
Nee.
Hoe ging je auditie?
Ik ben bang dat het slecht was.
Het is haar fout. Ze slaat gewoon dicht.
Ik ben er zeker van dat er wel eens wat leuks voor je langskomt.
Er is helaas nu niet iets waar ik wel geschikt voor ben.
Dus, hoelang blijf je het proberen?
Hoelang?
Nou, de tijd verstrijkt en je hebt nog niet echt iets bereikt.
Hoe lang blijf je doorgaan voor je besluit dat je...
...iets anders gaat proberen?
Ik denk niet dat Nola dat punt al heeft bereikt, moeder.
Dat zeg ik niet.
Het enige dat ik zeg is: Geef acteren een tijdje een kans...
...als je teleurgesteld blijft, dan moet je jezelf afvragen:
"Is dit wat ik echt wil met mijn leven? Wil ik dit echt?"
Dat vraag ik mezelf ook af.
Zie je? Het is alleen logica, Tom.
Helemaal voor een vrouw.
Het is juist een hard vak voor een vrouw.
En als je ouder wordt en de tijd voortschrijdt...
...en er niets gebeurt, dan wordt het alsmaar moeilijker.
Eleanor, Nola is nog niet over haar hoogtepunt heen.
Ik zeg niet nu.
Maar ik ben nu eenmaal goed in het inzien van de realiteit.
Je denkt alleen maar dat jouw realiteit de enige realiteit is.
Om eerlijk te zijn, is niet iedereen geïnteresseerd in jouw mening.
Tom, je mag je stem niet verheffen tegen je moeder.
Ik verhef mijn stem niet. Sorry papa...
...ze is voortdurend bezig Nola naar beneden te halen.
Het enige dat ik zeg, is dat het acteervak erg grillig is.
Diegenen die het wel hebben, weten het vanaf het begin.
Door blijven gaan om je nederlaag niet toe te hoeven geven...
...aan vrienden thuis, is eerlijk gezegd onrealistisch.
Sorry, maar dat is mijn mening.
Sorry.
Nola.
Het is goed. Ik wil nu even alleen zijn, bedankt.
Heel erg bedankt. Het spijt me dat ik mijn stem nu wel verhef...
...maar je weet dat dit emotioneel gevoelig ligt bij haar.
Hij heeft gelijk Eleanor. Ik denk dat je wat teveel gin en tonic gedronken hebt.
Ik zocht je.
Ik was bedroefd. Ik wilde even alleen zijn.
Ik wil je niet storen.
Ik heb een borrel nodig.
Ik vind je leuk als je drinkt. Dan wordt je flirterig.
Doe ik dat? - Ja.
Zelfvertrouwen. - Ik denk niet dat dit een goed idee is.
Je had me niet hierheen moeten volgen.
Voel je je schuldig?
Doe jij dat?
We kunnen dit niet doen.
Ik weet het.
Dit leidt tot niets.
Hallo.
Schat, het is denk ik voor jou.
Maar neem hem buiten.
Nou, er is op zijn minst hoop.
Wanneer bellen ze terug?
Laat me weten als je iets hoort...
...want ik denk dat ik het heel goed zou doen in die rol.
Ja. Oké.
Tot ziens.
Waarom doe je zo ijzig tegen me?
Ik ben niet ijzig. - Ja, dat ben je wel.
Sinds we terug zijn van het platteland...
...ben je afstandelijk en ontwijkend.
Ik wil je geen hoop geven.
Wat gebeurd is, is gebeurd Chris.
Ik bedoel... We hadden ons niet in de hand.
Ik was kwaad, ik had gedronken en de storm was overweldigend.
Hou toch op met rationeel denken. - Ik denk niet rationeel.
Passies zijn passies, maar we hebben allebei wat met iemand anders.
Je bent helemaal niet zo'n goede actrice, weet je? Dat kan niet.
Je was aan het dagdromen over hoe het was om met me te vrijen...
...en ik zeg niet dat die fantasie niet voorkwam in mijn gedachten, oké?
We hebben ons moment gehad.
Maar laten we nu weer teruggaan naar de realiteit van de dag.
Chris, we worden zwager en schoonzus.
Je was precies wat ik me van je had voorgesteld.
Chris, vergeet het. Het is voorbij.
Dank je. Henry.
Hallo. Hoe gaat het? - Chris. Goed.
Laat me je eens bekijken. - Goed om je te zien.
Zo te zien heb jij goed voor jezelf gezorgd, nietwaar?
Dank je. - Zit je nog steeds in het tenniswereldje?
Ja, lekker, ik hou ervan. Kijk die auto eens.
Geen zorgen, die is niet van mij. Hij is van het bedrijf.
Ik hoorde al dat je je plekje gevonden hebt, of niet?
Maar ik ben nog steeds de wereld aan het ontdekken, en hou mezelf voor de gek.
Ik kon er gewoon niet meer tegen.
Nee, ik hoorde dat je de zakenwereld in bent gegaan.
Ik ben maar een radertje in het bedrijf, als je het mag geloven.
Een groot radertje. - Het gaat om wie je kent, Henry.
Ik heb nu wat met een vrouw. Heel mooi.
Familie heeft alleen maar geld.
Landgoed, bedienden, polo spelen. Alles heel leuk.
Ik begrijp het.
Dat is beter dan elke keer gebroken worden door de absolute topspelers.
Is het niet gek hoe het leven kan veranderen...
...als de bal over het net gaat in plaats van erin?
Ik heb je spel altijd bewonderd, weet je?
Dank je. - Je was erg stabiel.
Rustig onder druk maar creatief.
Je had een dichter met een racket kunnen zijn, zoals Laver dat was.
Ik heb van jou even vaak gewonnen als verloren.
Nee. Als ik tegen je speelde, kon je nooit jezelf verslaan.
Echt waar, nog een paar tegenslagen...
...en dan had je misschien die topspelers kunnen verslaan.
Kan ik je op een lunch trakteren?
Wat vind je van een volgende keer als ik in de stad ben?
Geef me je telefoonnummer. - Zeker weten.
Ik ga verhuizen naar een nieuwe flat. Hier heb je mijn visitekaartje.
Je kunt me altijd bellen. - Heel indrukwekkend.
Zo goed om je weer eens te spreken, Henry.
Je ziet er goed uit. - En jij ook vriend.
Je ziet er erg goed uit. - Ik kan op lunch trakteren.
Zet het op mijn rekening, dus... - Maar goed...
...bel. - Heel goed. Ja.
Oké. - Tot ziens.
Mijn God. - Kijk daar eens.
Ze heeft een bril op. - Maar waarom in godsnaam?
Waarom zou je moeder haar in godsnaam hier uitnodigen?
Ze kwam haar gisteren tegen in de supermarkt en ze heeft haar uitgenodigd.
De supermarkt? - Ja.
Speel je piano? - Nee, ik kan geen noot spelen.
Wanneer gaan jullie trouwen? - Mam.
Eleanor. - Kijk niet zo verbaasd.
Hou op.
Jullie zitten constant op elkaars lip.
Ga me niet vertellen dat jullie het er nooit over hebben gehad.
Mam, meekomen.
Je hebt sterke koffie nodig. Kom mee.
Eleanor houdt zich niet in als ze er een paar op heeft.
Ach, het is een normale vraag. Chloe en ik hebben het er over gehad.
Eleanor en ik zouden het geweldig vinden om je in ons gezin welkom te heten.
Tom zou je graag als zwager hebben...
...en wat jullie ook nodig hebben, je kunt altijd op ons terugvallen.
Dat waardeer ik.
Schat, een moment. Ik denk dat we...
Jullie kennen elkaar, toch? Ik weet zeker dat jullie elkaar kennen.
Het spijt me. Wie had dat gedacht?
Wat, dat we ons verstoppen in de bijkeuken?
Het was haar schuld, weet je.
Wat kan ik er aan doen als zij heet wordt van seks...
...op plaatsen waarvan ze weet dat we betrapt worden.
Jij wilde... Dat spannende gedoe was jouw idee.
Elke man die jou ziet wil jou veroveren.
Nietwaar, Christopher?
Mijn hemel, gaat het?
Het gaat wel.
Ik moet niet drinken op een lege maag.
Ik verklaar jullie man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Mijn God.
Dit is ongelofelijk. - Inderdaad.
Wat is daarboven? - Dat is de slaapkamer.
Daarachter is nog een slaapkamer.
De badkamer en de keuken.
Een klein terras. - Wauw.
Kijk eens naar dat uitzicht. - Adembenemend.
Ik wou dat we het ons konden veroorloven. - Begin daar nou niet weer over.
Je weet dat papa graag helpt.
Kom op. Het licht wat elke dag naar binnen valt.
Het is prachtig. Het is enorm.
Ik raak hier de weg nog kwijt.
Heb ik je verteld dat ik hoogtevrees heb? - Echt?
Ja. - Dat kon wel eens een probleem worden.
Ik wil dat je me zwanger maakt.
Chloe... Daar hebben we het over gehad.
Het is allemaal erg snel.
Het is niet snel, we doen het al een eeuwigheid.
Ik wil drie kinderen en ik wil ze als ik nog jong ben.
Kom op, je kan het. Je hebt een sterke slag.
Waar ben je met je hoofd?
Ik weet het. Het spijt me.
Niet goed.
Ik moet je wat vertellen.
Wat?
Nou, Nola en ik...
...zijn uit elkaar.
Nee. - Ja.
Ik moet eigenlijk zeggen dat ik er een eind aan gemaakt heb.
Ik dacht dat jullie gingen trouwen.
Het is een beetje beschamend om het te zeggen...
...maar ik denk dat moeder dat onmogelijk heeft gemaakt.
Niet dat ik ook maar enige intentie heb om die verdomde Olivia Allred te trouwen...
...haar voornaamste kandidaat.
God, nee.
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Ik denk dat de waarheid is...
...dat ik iemand anders ontmoet heb.
Nee. - Ja.
Ik heb iemand ontmoet, werd verliefd en ik wist het meteen.
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat het feit dat moeder haar geweldig vindt...
...geen beslissende factor is, maar...
Je weet wel wat ik bedoel.
Het nummer dat u belt is niet beschikbaar.
Pardon.
Zoekt u Miss Rice? - Ja.
Ze is weg. Ik zag haar gisteren. Ze heeft het appartement opgezegd.
Heeft ze gezegd waar ze heen ging? - Niet tegen mij.
Bedankt. - Geen dank.
Waar denk je aan? - Niets.
Gewoon zaken.
We zijn al een week niet met elkaar naar bed geweest.
Chloe, ik ben doodop.
Word ik afgewezen? - Natuurlijk niet.
Oké, ik begrijp de hint.
Ik begrijp niet wat er mis is. Mijn nichtjes worden allemaal zo makkelijk zwanger.
Luister...
...het gaat heus wel gebeuren.
Maar ik ben gewoon erg moe.
Kus.
Droom zacht.
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Net op tijd. Je kunt mijn buikje bijna zien.
Je moet naar een vruchtbaarheidskliniek.
Ik weet het.
We hebben al van alles geprobeerd. - En dit?
Zijn penseelstreek is erg intens, vind je niet?
Ja, ik vind het niet mooi. - Nee.
Heb je al eens aan adoptie gedacht? - Daar begin ik niet aan.
Ik wil mijn eigen kinderen.
Deze?
Een beetje...
Had ik je al verteld dat Victoria Phyfe zwanger is?
Echt?
Ze is zo gelukkig.
Zij en haar man zijn voor elkaar gemaakt.
Al hun neuroses passen perfect op elkaar...
...het lijkt wel een wonder.
Na al die ongelukkige relaties komen ze elkaar tegen bij een verkeersongeluk.
God... - Ik weet het, het is geweldig.
Onze advocaten kijken er op dit moment naar.
U krijgt het vrijdag, dat beloof ik.
Al moet ik de hele nacht doorwerken.
Oké.
Dank u. Bedankt.
Samantha, mag ik twee aspirines, alsjeblieft?
Dank je.
Gaat het, meneer?
Zeg, Samantha, heb je ooit last van claustrofobie hier?
Nee, niet echt.
Verdomme.
Ik heb met mijn vrouw afgesproken bij het Tate Modern.
Er hangt een nieuwe schilder die ze me wil laten zien.
Als ze terugbellen, Samantha, zeg ze vrijdag.
Niet eerder.
Goedenavond.
Chris. - Ik was naar je op zoek.
Hallo, Carol. - Hallo, Chris.
Hoe gaat het, schat? - Goed.
Ze hebben geweldige nieuwe kunstenaars hier.
Ja?
Je moet die vrouw zien uit St. Ives.
Ja. - Luister, waar gaan jullie naar toe?
Hoezo?
Ik moet een telefoontje plegen en ik heb hier beneden geen ontvangst.
Nou, wij zijn daar. Maar haast je, want ze gaan straks dicht.
Ik kom er aan.
Hallo.
Wat een verrassing.
Ik...
Ik ben teruggekomen. - Ik wist niet dat je de stad uit was.
Ik was erg ondersteboven van alles wat er gebeurd was...
...dus ik ben teruggegaan naar Amerika om werk te zoeken.
Ik dacht dat je het daar haatte? - Overal behalve hier.
Ik was op zoek naar jou.
Waarom?
Je bent nog zo boos.
Waar woon je?
In de stad. Waarom?
Woon je alleen?
Waarom vraag je me dat allemaal, ben je niet meer getrouwd?
Kunnen we afspreken voor een drankje?
Praten?
Waar kan ik je bereiken? Kom nou.
Mijn hemel. Hallo. - Hallo, schat.
Kijk eens wie ik tegen het lijf liep.
Hoi. - Hallo.
Hoe gaat het? - Prima. En met jou?
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Hoe gaat het met Tom? - Goed.
Erg goed. - Ja, ik heb gehoord dat hij getrouwd is.
Ja. Ze hebben een kind.
Je kent Tom, huisje, boompje, beestje.
Ik denk dat ik het heb gevonden. - Kennen jullie elkaar?
Dit is mijn vriendin Carol. Dit is Nola.
Hallo. - Hallo.
We zoeken al de hele tijd naar een videopresentatie.
We kunnen hem maar niet vinden. Willen jullie ons excuseren?
Ik denk dat het op de derde verdieping is, toch?
Ja. Nee, nee. Volgens mij is het daarachter.
Geef me je telefoonnummer.
Wat heeft dat voor nut? - Geef me gewoon je telefoonnummer.
Chris. - Alsjeblieft...
Geef me je telefoonnummer.
02079460996.
Ik bel je.
Tot ziens.
Volgens mij weet hij echt wat hij doet.
Had je geen goed gevoel over hem?
Voor mij staan vruchtbaarheidsklinieken net iets boven kwakzalvers.
Ja. Maar hij is niet zoals die vorige.
Het is goed, John.
Ik voel dat het dit keer gaat lukken.
Ga jij maar, ik heb een paar vergaderingen.
Ik zet je af. - Nee, laat maar. Het is dichtbij, ik loop wel.
Oké. - Ik zie je thuis.
Dag.
Je hebt een leuke flat.
De omgeving is lang niet zo slecht als je gezegd hebt.
Ik heb geluk gehad dat ik zo snel iets heb gevonden.
Het is misschien niet perfect...
...en we hebben een paar keer inbrekers gehad...
...en de vrouw aan de andere kant van de hal heeft muizen, maar...
...de hal is netjes.
Het voornaamste is dat het goedkoop is.
Hoe laat is het?
Tijd voor jou om te gaan.
Het is zo moeilijk bij je weg te gaan.
Mooie vrouw.
Hoe heb je geslapen?
Goed.
Heb je dat gezien op het nieuws gisteren...
...over die aardbeving in China?
Vreselijk.
En er was een item over een nieuwe planeet...
...die ze hebben ontdekt. - Ja?
Ja.
Ik ben gisteren op zoek geweest naar een ruimte voor de nieuwe galerie.
Papa wordt er steeds enthousiaster over.
Dat zou goed voor je zijn.
Ik moet naar mijn werk. - Echt?
Ik hoopte dat we misschien, je weet wel...
...voordat je naar je werk gaat.
Het is de juiste periode van de maand, en de dokter heeft gezegd...
...dat we moeten proberen het zoveel mogelijk in de ochtend te doen.
Schat, ik kom te laat. - Kom op nou, het wordt leuk.
Wacht, ik moet eerst mijn temperatuur opnemen.
Wil je volgende week weer afspreken, dezelfde tijd?
Ik kom wel langs.
We zijn net een uur in het hotel geweest. Ga me nou niet zeggen dat...
Het spijt me, ik kan er niets aan doen. Je maakt me gek.
Je komt te laat op je werk. - Dat kan me niet schelen.
Kom op.
Hallo, Mrs Eastby. - Hallo.
Heeft u de ongediertebestrijding nog?
Ja.
De vallen werken beter met pindakaas.
Veel beter dan met kaas...
...ondanks dat iedereen denkt dat kaas beter is.
Dit is Mr Harris. - Goedemiddag. Hoe maakt u het?
Hallo. - Hallo. Leuk u te ontmoeten.
Tot ziens. - Dag.
Ik denk dat Bruton Street de perfecte locatie is voor de galerie...
...want het zit midden in het centrum en...
...het wordt vanzelf een succes, denk ik...
...want je hebt een neusje voor schilderijen en kunstwerkjes.
Ja.
Je zult zien, ik raak zwanger op het moment van de opening.
Ja, nou, je kunt het allebei wel aan. Ik bedoel...
...Heths had er geen probleem mee...
...Adair op te geven toen we Rosie kregen.
Maar we hadden wel veel hulp, vergeet dat niet.
Maar het kindermeisje liep weg. Ze kreeg een of andere rol in een film.
Weet je trouwens wie we laatst tegen kwamen?
Jij natuurlijk wel, maar... Nola. - Ja.
Ik zei het je, we hebben haar gezien. Wanneer was dat? Alweer een tijd geleden.
Ik geloof dat ze in een boetiek op Ledbury Road werkt.
Paul and Joe's of zoiets.
Maar het is zo'n vreemd kind.
Ik bedoel, ze ziet er nog steeds goed uit. Sorry, maar zo is het.
Maar er is iets...
...veranderd in haar gezicht. We hebben nauwelijks gesproken.
Tom vond dat ze er een beetje hard uitzag.
Maar ze is altijd een beetje kil geweest.
En het zit in de familie, denk ik.
Maar, ik weet het niet...
Ze heeft nog steeds die uitnodigende blik.
Gaat ze met iemand? - Dat ben ik vergeten te vragen.
Maar ik hou je op de hoogte, Chloe.
Hallo, Tom. - Hallo.
Hallo kerel. - Wat doe jij hier?
We kwamen voor de lokale tagliatelle, zogezegd.
Leuk je weer eens te zien. Wat een leuke bijeenkomst.
Je had het moeten zeggen. We hadden met z'n zessen kunnen gaan.
Een sextet. Dat hadden we moeten doen.
Gaan jullie volgende maand naar Hedley? - Dat proberen we. Toch?
Ik zag je nog, gisteren. Je hoorde me niet.
Ik?
Ja, je hield een taxi aan op Melcombe Street, om een uur of vijf.
Ik had je een lift kunnen geven. - Ik?
Waar is Melcombe Street? - Dat was ik niet.
Het leek er wel heel erg op.
Waar is Melcombe Street? - Ik ben bang dat je het mis hebt.
Maar mensen zien mij altijd voor iemand anders aan, dus...
Ik zou durven zweren dat jij het was.
Nou, Chris zou zeker geen taxi nemen.
Hij is volledig afhankelijk van onze chauffeur.
Inderdaad. - Erg vervelend.
Je moet checken of je geen Alzheimer hebt. Je vergeet dingen. Ik ben er zeker van.
Nee, je hebt het mis. Maar leuk dat je aan me gedacht hebt.
Het enige dat duidelijk is, is dat jullie allebei gestoord zijn.
Jij bent de autoriteit wat dat betreft. - Of dronken. Hoe durf je?
We moeten weer verder. Bel me.
Doe ik. - Eet smakelijk.
Tot ziens. - Dank je.
Gestoord.
Goedemiddag, Ingrid.
Samantha, wat staat er voor vanmiddag?
Alleen de mensen van Sarazin om twee uur.
Kunnen we die een uur naar achteren schuiven?
Ik ben op tijd terug, maar zo niet, maak het ze gemakkelijk.
Chris. Waar ga jij naar toe?
Het spijt me, Rod. Ik heb een afspraak.
We hebben Sarazin vanmiddag hier.
Ik zou op tijd terug moeten zijn, maar begin anders maar zonder mij.
Echt? - Het is goed. Het is belangrijk, geloof me.
Het is absurd om naar mijn appartement te gaan.
Als we daar zijn, heb je nog geen uur over.
Weet je, ik heb het niet slecht met Chloe, maar...
Ik wil het niet meer over Chloe hebben.
Luister, ik verveel me gewoon. Ze is erg aardig, maar...
Chris. - Ben je in een slechte bui?
Ja, ik heb een slecht humeur. Ik heb weer een auditie verknald.
Ik word zo moe van dat acteren, het lukt gewoon niet.
Je hebt veel concurrentie.
Je moet gewoon blijven proberen. - Ik word moe van proberen.
Toms moeder had gelijk. Er komt een moment, weet je?
Of moet ik zeggen, je schoonmoeder.
Laten we daar niet over beginnen, oké?
Ik weet niet wat ik met je aan moet. Je gaat nooit weg bij Chloe.
Misschien wel.
Dat moet je niet zeggen, tenzij je het meent.
Chloe wil zo graag zwanger worden.
Het is iets mechanisch.
Ik weet niet wat ik zou moeten doen als ik jou niet had.
Echt. Dat meen ik.
Gelukkig kerstfeest. - Geweldig.
Hoeveel sigaretten ga je vandaag opsteken?
Op z'n minst een miljoen. - Niet roken, alsjeblieft.
Het is kerst. - Het is zo jammer.
Kom op, eentje maar. - Het zal...
Je denkt dat je het eeuwige leven hebt, maar dat is niet zo.
Hoi.
Ik wilde je een vrolijk kerstfeest wensen.
Ik heb aan je gedacht.
Misschien dat ik morgen een uurtje weg kan.
Oké, tot dan.
Dag.
Daar ben je, Chris.
Chloe heeft me verteld dat je de afgelopen maanden...
...wat verliezen hebt geleden op de beurs.
Ik ben wat onvoorzichtig geweest, niet goed opgelet.
En ik dacht natuurlijk dat ik de juiste beslissingen nam, maar...
Wie had dit kunnen voorspellen?
Ik wil niet dat jij en Chloe je zorgen maken.
Jullie hebben altijd een vangnet. - U bent te gul, meneer.
Nee hoor, je maakt Chloe erg gelukkig...
...en dat betekent voor Eleanor en mij heel veel.
Ik denk dat het een geweldige vakantie wordt. Wat jij, Chris?
Ja.
We kunnen op de boot slapen of in een van de hotels.
Boot. - Boot.
Weet je dat hij nog nooit op de Griekse eilanden is geweest.
Hij is er nog nooit geweest.
Ik ben wel in Athene geweest, maar ik heb gehoord dat de eilanden een paradijs zijn.
Dat doet me er aan denken...
...we moeten ook naar Sardinië, om bij Brook en Dougie Winston langs te gaan.
Leuk. - Mijn god.
Nee, nee, het huis is prachtig. - Brook is aardig. Dougie is een ramp.
Klinkt romantisch, toch? Mikonos en Orete.
Ik kijk er naar uit om die prachtige oude tempels en theaters te zien.
Weet je, ik heb een oud Grieks vruchtbaarheidsbeeldje gekocht voor Chris.
Weet je nog? - Ik zal het nooit vergeten.
Ik had zo'n vruchtbaarheidsding laten halen.
Hij moest het twee maanden onder z'n kussen leggen.
En er gebeurde natuurlijk niks.
Arm ding.
Hij moest het van mij doen. - Ze denken dat hij losse flodders schiet.
Hou toch je mond! - Hallo?
Ik mis je.
Hou van me. Hou gewoon van me. - Nee, want het is niet grappig.
Het is niet grappig. - Het spijt me.
De waarheid zit in een klein hoekje, hij heeft alleen het hoekje nog niet gevonden.
Ik kan nu niet weg. - Je moet.
Wanneer kun je hier zijn?
Morgen. Nee, maandag.
Luister...
...het is een lang weekend.
Dinsdag.
Chris, ik moet je zien.
Ik zal zien wat ik kan doen. Ik bel je zo terug.
Ik zou graag Barbra Streisand ontmoeten.
Ze moet erg aardig zijn. Ze is met die andere Amerikaan.
Wie was dat? - Ik ben zo'n kluns.
Ik ben vergeten wat papieren te tekenen. Ik moet even terug naar de stad.
Jack Garner?
Je kan niet weg, het is een lang weekend.
Het verkeer is vreselijk nu.
James Garner, dat is hem. - We hebben plannen.
Ik bedoel niet vandaag.
Ze hebben hun hondje naar Elaine Paige vernoemd.
Het kan wel een paar dagen wachten.
Waarom hebben ze dat gedaan? - Omdat hij de hele nacht jankt.
Ja, dat kan ook wel. - Dat is gemeen.
Dat weet ik. En heel erg klein en harig.
Dat is gemeen.
Ik vind dat we morgen maar eens een stukje moeten gaan rijden.
Ik heb een paar prachtige nieuwe paarden.
Weet je nog dat Chris hier voor het eerst kwam...
...en dat hij een afkeer had van paardrijden?
Ik heb met Teddy gesproken. - Hoe gaat het met hem?
Vanmorgen had hij het er over om zijn eigen paard te kopen.
Nee. - Ja.
Ik weet het niet, misschien was het maar een geintje.
Waar vandaan? - Enfin...
Nan heeft een hele mooie merrie. ...het is een prachtig nieuw paard.
Telefoon, meneer. Ze zei dat het belangrijk was.
Excuseer mij.
Morgenochtend? - Ga je mee?
Die verdomde telefoon gaat al het hele weekend.
Ik weet het. - Het is irritant.
Hallo?
Ik heb geprobeerd je mobiel te bellen, maar die staat uit.
Ben je gek dat je me hier belt?
Wanneer kom je langs?
Ik probeer het morgen.
Ik kan niet wachten tot morgen, ik word gek.
Wat is er in vredesnaam aan de hand? - Ik ben zwanger.
Ik zie je morgen.
Want we moeten even kijken naar...
...dat paard voor Chris. - Die komt bij de marine vandaan?
Ja. Niet genoeg groente of zoiets.
Ik vraag me af of ze daarom sinaasappels en citroenen...
Ze hadden alleen maar biscuit.
Dat is waar de Rose Lime Cordial begonnen is...
Wie belt er toch steeds? - Samantha, mijn secretaresse.
Ik ben bang dat ik morgen niet mee kan gaan rijden. Ik kan er niets aan doen.
Ik dacht dat Samantha had gezegd dat ze dit weekend naar haar ouders ging.
Ik weet het, het is mijn schuld. Arm kind.
Het is niet zo erg.
Ik ga even terug de stad in.
Het duurt hooguit een paar uurtjes, en dan ben ik er weer van af. Ik beloof het.
Dat is jammer. - Erg sneu.
Nou, het is jammer omdat ik...
Ik vind het ook niet fair tegenover Samantha, eerlijk gezegd.
Ja. Het is allemaal erg ongelukkig,
...maar je moet weten dat Chris een hoop verantwoordelijkheid heeft.
Laten we ons er niet druk over maken.
Als we in ieder geval maar lamschotel kunnen maken.
Kan dat? - Ik denk het wel.
Hoe ben je in godsnaam zwanger geraakt? - Ik zei je dat weekend vorige maand...
...dat we voorzichtig moesten zijn en dat ik geen bescherming had...
...maar jij kon niet wachten.
Wat een ongelofelijke pech.
Christus, ik kan mijn vrouw niet zwanger maken, hoezeer ik het ook probeer...
...en zodra jij geen bescherming hebt, schiet ik raak.
Dat komt omdat je van mij houdt en niet van haar.
Zie jij het zo?
Dit kind is verwekt uit pure passie...
...niet tijdens een vruchtbaarheidsproject.
Oké. Ik ga met je mee en dan laten we het weghalen.
Dat doe ik niet nog een keer. - Nog een keer?
Wat bedoel je daarmee? - Dit is de derde keer.
Ik deed het al eens toen ik jonger was en daarna nog een keer voor Tom.
Ik wilde het niet, maar hij stond er op.
Nola, ik zie geen andere oplossing.
Waarom kan ik het niet gewoon houden? - En dan?
En we voeden het samen op. - Dat is natuurlijk geen optie.
Waarom? Je haat je werk, je haat je leven.
Het is een zegen, een teken.
Luister, Nola, ik moet weg.
Ik lieg de hele boel bij elkaar...
...om deze trip naar de stad geloofwaardig te maken.
Ik spreek je dinsdag weer.
Chris...
...ik verwacht dat je het juiste doet.
Ik loop hier niet van weg.
Is er iets? Je was het hele weekend somber.
Ik wil met je praten. - Waarover?
Ons.
Is er iets mis?
Ja, dat is er.
Wat?
Als het nog steeds slecht gaat op de beurs...
...je weet dat dat geen probleem is.
Ik kan niet van je vader afhankelijk blijven, Chloe.
Papa haalt meer voldoening uit het helpen van zijn gezin...
...dan uit alles wat hij bezit. Dat weet je.
Wat is er?
Heeft het iets te maken met die telefoontjes die je steeds krijgt?
Want je deed heel vreemd elke keer.
Heb je een verhouding?
Heb ik een verhouding?
Dat vroeg ik, ja.
Nee. - Dat heb je wel.
Natuurlijk niet. Doe niet zo gek.
Hou je niet meer van me?
Natuurlijk hou ik van je.
Wat is er dan?
Ik heb gewoon het gevoel dat ik je teleurstel.
Dat doe je niet. Hoe dan?
Komt het omdat ik niet zwanger word?
Ik...
...voel me zo schuldig.
Zo vreselijk schuldig.
Luister, Chris.
We zijn naar de dokter geweest. We zijn allebei kerngezond.
Ik kan zwanger raken en jij bent prima in staat om daarvoor te zorgen.
Is het mijn schuld? Ben ik te opdringerig erover?
Ik wil alleen maar een baby. Ik wil onze baby.
We hebben nog geen geluk gehad, dat is alles.
Chloe.
Laten we het over iets anders hebben.
Een kind krijgen zou iets moeten zijn waarvan we beide gelukkig en blij worden...
...geen bron van spanningen.
Ik moest met iemand praten.
Ik heb het echt zwaar.
Wat je me vertelt blijft onder ons.
Ik denk erover mijn vrouw te verlaten voor een andere vrouw.
Maar toen ik het haar wilde vertellen...
...kon ik het niet.
Nou, het is ook niet het makkelijkste om te doen.
Het is idioot.
Ik zie geen echte toekomst met die andere vrouw.
En ik heb een prima leven met mijn vrouw.
Maar als je niet van haar houdt... - Ik zeg niet dat ik niet van haar hou.
Alleen niet zoals van die andere vrouw.
Juist.
Misschien is het niet meer dan het verschil tussen liefde en lust.
Maar wat moet ik doen als ik Chloe verlaat?
Ik moet toegeven dat ik aan dit leventje gewend ben geraakt.
Moet ik dat allemaal opgeven? Waarvoor?
Voor een vrouw van wie je houdt?
Hoe ga ik leven? Waar?
Wat voor werk moet ik doen? - Het lijkt erop dat je...
Je bent goed in wat je doet.
Er moet een andere baan in een ander bedrijf zijn, waar je kan...
Kom op, ik ben de schoonzoon van de baas.
En hij is gek op me.
Het lijkt alsof je die ander niet genoeg wilt...
...om alles wat je bereikt hebt op te geven.
We gaan drie weken weg.
Als ik terugkom vertel ik het haar. - Als je terugkomt?
Wat moet ik dan doen? Speel geen spelletjes met me!
Ik speel geen spelletjes met je. - Waarom zeg je het haar nu dan niet?
Ik zou denken dat je wel wilt stoppen met liegen.
Het is niet makkelijk. - Waarom niet?
Als je je thuis zo verveelt en zo gek op mij bent...
...wat je de hele tijd tegen me zegt...
Ik wil deze vakantie voor niemand verpesten.
Het is een grote klap.
En iedereen zal er door geraakt worden.
Hoe kun je op vakantie gaan met een vrouw die je gaat verlaten...
...zodra je terugkomt? - Praat wat zachter.
Wil je weten hoe ik me voel? Ik ben jaloers, oké?
Ik haat het idee dat je met haar naar bed gaat.
Ik haat het idee dat je met haar gaat eilandhoppen. Dat is romantisch!
Praat 's wat zachter.
Je weet dat ik met haar naar bed ga.
En je weet dat dat uit routine is.
In godsnaam, kan je niet een paar weken wachten?
Ja.
Ik wil gewoon zeker weten dat er wat gebeurt.
Dat zal gebeuren.
- Goed.
De vakantie gaat niet door.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Maurice Lewis moet een operatie ondergaan.
Waarom?
Een ruggenwervel of zoiets. Hij kan niet lopen.
Hij moet herstellen...
...en iedereen vond dat we het moesten uitstellen tot na de zomer.
Ik pak mijn spullen.
We kunnen net zo goed lopen naar het theater, het is dichtbij.
Ja.
Hallo?
Er doet zich een kans voor, Chris...
...en die kon voor jou wel eens lucratief zijn.
Echt?
We zijn iets aan het opzetten met een Japans bedrijf.
Een onafhankelijke deal. Er is behoorlijk wat mee te verdienen.
En ik dacht dat iedereen aan de basis eraan kan verdienen...
...ervan uitgaande dat onze voorspellingen kloppen.
Klinkt spannend. - Dat is het ook.
Eleanor. Ik heb Chris net het goede nieuws verteld.
Wat mij het gelukkigst zou maken heeft niets met geld te maken.
Ik wil graag een jonge oma worden.
Je bent al een jonge oma.
Ja. Tom en Heather willen een tweede...
...maar ik wil dat jij moeder wordt.
Kijk me niet zo aan.
Ik zeg al niets meer. Wat wil je voor je verjaardag?
Geen idee. - Je verjaardag?
Fijn. Je bent het vergeten.
Nee hoor. Ik heb al iets voor je gekocht.
Dus mijn hints hebben gewerkt.
Mammie... - Ik weet het. Ik weet het.
We proberen het. We willen niet... - Het is goed.
Hallo? - Chris?
Excuseer me. - Geen probleem.
Ik weeg nog net zoveel als voorheen. - Ja, schat.
Rustig aan, oké? - Ik ging buiten mijn boekje.
Hé, hé. - Het spijt me.
Waar kibbelen jullie over? - Niets.
Ik heb je gezegd mij niet te bellen, ik bel jou.
Nou, ik zat op je telefoontje te wachten.
Ik wacht al een week.
Er zijn altijd mensen in de buurt en dan kan ik niet praten.
Wanneer kom je terug?
Over twee weken.
Twee weken? Je zei dat de hele trip drie weken zou duren.
Ja, dat klopt. Drie weken.
Chris, mammie en papa gaan weg.
Oké...
Wie is dat? In welk land ben je?
Je mobiel is onbereikbaar.
Ik heb je gezegd dat ik in Griekenland ben.
En er zijn altijd mensen in de buurt, dus dan kan ik niet praten.
Ik heb gezegd dat ik gauw terug ben en dat ik je dan bel.
Ik ben eenzaam. En ik verlang naar je.
Kun je?
Zeg het Chloe alsjeblieft meteen als je terug bent.
Ik wil dat dit snel opgelost is.
Mis je me?
Oké. Dag.
Is alles in orde? - Ja, geen probleem.
Gaan jullie al weg? - Ja.
Chris, met Nola. Waar ben je?
Sardinië.
Ik ben over vijf of zes dagen thuis, goed?
Goedemorgen, John. - U bent vroeg, meneer.
Ik haal de auto.
Je hebt tegen me gelogen.
Shit. - Je hebt tegen me gelogen!
Stil! - Ik wil Chloe spreken!
Luister. Verdomme.
Nee, luister, Ik kan het uitleggen.
Ik wil Chloe spreken. Je bent een leugenaar!
Ik kan het uitleggen... Taxi!
Ik ga niet met jou mee. - Taxi!
Ik ga niet met jou mee. - Doe rustig.
Nola, doe rustig. - Je bent een leugenaar!
Ik kwam expres thuis, ik kwam eerder terug.
Je liegt! Ik wil Chloe spreken.
Ik wil Chloe spreken! - Doe rustig. Doe verdomme rustig!
Ik wil Chloe spreken. Leugenaar! Je bent een leugenaar!
Je bent een leugenaar!
Ik heb besloten eerder terug te komen omdat het aan me knaagt.
Ik ben eergisteren pas terug gekomen...
...omdat ik een week nodig heb met Chloe...
...zonder dat jij in mijn nek hijgt. - Ik word gek van je.
Ik weet niet of ik je moet geloven of niet.
Geloof me alsjeblieft, Nola. - Heb je het haar verteld?
Dat was ik van plan toen jij belde.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik was van mijn apropos. - Ach, kom nou!
Ik was er helemaal klaar voor en toen belde jij...
...en toen voelde ik me schuldig dat ik jou had gezegd dat ik in Griekenland zat.
Je zei Sardinië. - Ik moest snel praten.
Ik wilde niet dat ze wist waar ik het over had.
Ze moet het toch een keer horen.
Ik kan het haar niet vertellen. - Dan doe ik het.
Nola, hou op.
Dit is absurd. We krijgen een kind samen.
We hoeven geen kind te krijgen.
Het zou het leven een stuk simpeler maken als we geen kind kregen.
Ja, simpeler voor jou, maar niet voor mij.
Ik heb eraan gedacht dat als je het kind houdt...
...dat ik je financieel kan steunen. - Dat is niet genoeg.
Nola, wees nou eens redelijk.
Dat is precies wat Tom zei toen hij de verloving verbrak.
Ik ben waar ik nu ben omdat ik redelijk was.
Bedreig je me?
Als ik niet doe wat jij zegt, ga je naar mijn vrouw.
Heb je tegen me gelogen?
Al die keren dat we vreeën...
...al die gesprekken, heb je toen tegen me gelogen?
Natuurlijk loog ik niet. - Zeg het dan tegen Chloe.
Iemand moet het uitleggen. Jij doet het, of ik.
Goed. Ik zal doen wat juist is.
Heb je Chris gezien?
Net nog, hij ging die kant op.
Chris?
Chris, waar ben je?
Chris?
Chloe, ben jij dat?
Heb jij Chris gezien?
Nee. Kun je even boven komen?
Ik heb advies nodig over deze jurk.
Ja, goed.
Ik vertel het Chloe morgen.
Dat zeg je elke dag en je krabbelt iedere keer terug.
Ik ben weer terug bij af. Ik wil dat er iets gebeurt, Chris.
Als jij het lef niet hebt, dan doe ik het.
Dat zou een zoete wraak op de Hewetts zijn voor jou, niet?
Waar slaat dat nou weer op?
Volgens mij wil je dat ik het Chloe vertel, zodat je het zelf niet hoeft te doen.
Het lijkt wel alsof je dit allemaal...
...met je psychiater hebt besproken. - Dat zou ik willen.
Ik wou dat ik het met iemand kon delen, maar het moet allemaal in het geheim.
Chris, als ik er niets aan doe...
...groeien we uit elkaar. Ik krijg je kind.
Ik vertel het haar morgen, Nola. Wat moet ik nog meer doen?
Wat nog meer? Zeg het nu. Zeg het haar vanavond.
Dat kan ik niet, niet voordat ze gaat slapen. Dat zou niet juist zijn.
Nola, morgen is prima.
Hoe laat kom je uit je werk? - Zelfde tijd als anders, 18:30.
Dus je bent om kwart voor zeven thuis?
Ja. Chris, jij zorgt ervoor dat ik dit soort dingen zeg. Ik haat mezelf daarom.
Ik wil gewoon dat we samen zijn. - Dat gaat ook gebeuren.
Je was erg nerveus tijdens het ballet.
Vond je het niet mooi?
Ik ben gewoon uit mijn doen. - Ja.
Ik dacht dat je flauw ging vallen.
Te laag bloedsuikergehalte. Dat komt wel goed.
Ik kan het vanavond niet met je doen.
Ik ben nog niet over mijn dosis heen.
Heeft de schoonmaakster een van mijn tennisshirts bij jouw spullen gestopt?
Nee. Wat doe je?
Echt niet? Ik kijk wel even.
Ik kan het nergens vinden. - Nee. Laat mij maar even.
Ik heb alles op orde in die tas. - Ik wilde niets overhoop halen.
Maar ik weet niet waar hij dan kan zijn.
Ze gooit altijd onze spullen door elkaar.
Is het deze?
Ik wist het wel. Dat doet ze verdomme altijd.
Ik ga het haar toch eens zeggen.
Het is echt...
Wat stopte je daar in je zak?
Mijn pillen. - Wat bedoel je, mijn pillen?
Pillen. Je weet wat pillen zijn.
Laat me eens zien. Wat voor pillen neem je?
Nee, het zijn gewoon pillen. Ik heb ze nodig.
Nee, nee, het is tegen de stress, die ik van jou krijg.
Raad eens. - Wat?
Ik heb kaartjes voor het theater morgen.
Niet waar. Dat is niks voor jou.
Welke voorstelling? - The Woman in White.
Die moet goed zijn. - Ik dacht dat je musicals haatte.
Dat is niet waar.
En trouwens, je bent gek op zijn muziek. - Nou, dat is mooi.
Ik zie je wel voor het theater...
...want ik kom rechtstreeks uit de galerie.
Waarom ga je niet met de chauffeur?
Ik pak een taxi en met een beetje geluk kan ik nog een uurtje tennissen.
Je bent zo lief.
Je wist hoe graag ik dat wilde zien.
Goed, kom mee naar bed. Je bent moe, schat.
Ik kom zo.
Hallo? - Hallo, Nola?
Als je uit je werk komt, ga meteen naar huis.
Ik heb goed nieuws.
Het is allemaal geregeld, maar ik wil er niet over praten over de telefoon.
Ik wil je meteen na het werk zien.
We moeten plannen maken.
Goed, ik zeg een afspraak met mijn agent af.
Het is goed. Dit is goed.
Ik zie je snel. Dag.
Was dat hem? - Ja.
Dus, u moet het eerste half jaar voor cashflow zorgen.
Toch, Chris? Een half jaar?
Ja.
Een half jaar is genoeg, misschien zelfs minder.
Mooi. Erg mooi. Nou, tot de volgende keer.
Goed.
Zeg maar gerust 'sayonara'. Je had een paar goede ideeën...
...voor het ontwikkelen van hun capaciteit.
Ik ben enthousiast over dit project, Rod. - Mooi.
Ga je zo nog tennissen? - Ja.
Wat een energie. Geweldig, ik benijd je.
Ja? - Hallo. Ik ben Chris.
Ik ben een vriend van Nola, uw buurvrouw.
We hebben elkaar al eens eerder ontmoet.
Het spijt me, maar ik laat niemand binnen.
Herinnert u het zich niet? We ontmoetten elkaar...
Zij vroeg u iets over uw problemen met muizen...
...en u zei iets over pindakaas.
O ja. - Ja.
Ik ben Chris Wilton, de tennisleraar.
Wat is het probleem?
Niet echt een probleem en ik wilde u niet storen.
Ik vroeg me af of ik even mocht kijken naar de ontvangst van uw tv.
Hiernaast is die niet zo goed. - Met de tv?
Ja.
We hebben last van storing en het is Nola's favoriete tv-avond.
Maar ik weet niet of het de antenne op het dak is, of alleen onze ontvangst.
Hij staat daar. - Dank u.
Ik moet mijn medicijnen innemen.
Daarstraks had ik geen problemen. Ik heb zitten kijken en het was in orde.
Zei u niet dat uw naam Harris was?
Mrs Eastby?
Ian hier.
Mrs Eastby?
Mrs Eastby? Dit is lan.
Ik ga naar de winkel. Hebt u nog iets nodig?
Mrs Eastby, is alles in orde?
Hallo, prinses. - Hoi.
Heb je die draagbare cd-speler nog gekocht?
Ja, bedankt nog voor je hulp.
Uitstekend.
Tot ziens. - Dag.
Nola.
Sorry.
Hallo.
Waar ben je?
Ik ben er bijna, over een minuutje of twee.
Goedenavond. - Hallo.
Hoeveel? - Twee pond, alstublieft.
Twee pond.
Twee pond. Mijn kaartjes? - Ja, dank u.
Het is een vreselijke bende daarbinnen, meneer.
Nou, het lijkt me wel duidelijk wat er gebeurd is.
Iemand heeft die oude vrouw beroofd en vermoord.
Terwijl hij, of zij, naar buiten renden...
...kwamen ze Miss Rice tegen, dus schoten ze haar ook neer.
Ofwel uit paniek...
...of omdat ze een kans zagen meer te jatten.
Die arme meid kwam op het verkeerde moment thuis.
Alle pillen zijn uit het huis verdwenen, meneer.
Ja, het heeft duidelijk met drugs te maken.
Hij heeft waarschijnlijk geweten dat er een oud dametje op nummer 8 woonde.
Hij heeft haar waarschijnlijk in de gaten gehouden.
Maar werd verrast door die andere vrouw.
Die kwam op de verkeerde tijd thuis.
Sommige mensen hebben gewoon geen geluk.
Ja, ik sprak net nog met haar. Dit is ongelooflijk.
Nog geen half uur geleden kom ik naar beneden...
...ik klop bij Mrs Eastby aan, want ik kon niet...
Heeft u iets uit de auto nodig?
Ja. Zeg maar tegen de lijkschouwer dat hij opschiet...
...want dit duurt wel erg lang. - Ja, dit is belangrijk.
Meestal bakt ze iets vandaag, ik dacht dat ze misschien iets nodig had.
Dus ik vroeg of ze iets nodig had, en toen...
Een half uur geleden sprak u met haar? ...gaf ze geen antwoord.
Ja, een half uur geleden. - Dus de dader was nog binnen.
Dit is doodeng. Ik kan het niet geloven.
Dus er was iemand binnen? - En u sprak met Nola Rice...
...en zei zij iets? - Sorry, dat ik u moet onderbreken.
Kunnen we de fotografen naar binnen laten?
Nee, nog niet. Wacht nog even.
De lijkschouwer moet eerst nog naar binnen.
Chris, kun je deze man helpen?
Wacht. Hou hem daar.
Ja, ik kwam Nola hier tegen.
De forensische mensen komen zo, toch?
Ja. - Ja, ik sprak...
Ik kwam haar tegen. We praatten wat.
Ik had haar een stereoapparaat aanbevolen.
Ze had het gekocht. Ja, en... - Stereoapparaat? Wat was dat?
Niets. Een draagbare cd-speler die mp3 kan afspelen en herschrijfbare cd's...
Het gaat om drugs. Iemand op zoek naar drugsgeld.
Nou, Mrs Eastby was niet rijk.
Dat kan ze niet schelen. - Drugs?
Ja, absoluut drugs. Iemand op zoek naar drugsgeld en...
Ze leggen je om voor een pond als ze de kans krijgen.
Een vreselijk zooitje, nietwaar?
Die oude vrouw had geen vijanden of zo. Ze kwam bijna niet buiten.
Ze hebben een jachtgeweer gebruikt. - Een jachtgeweer?
Dat valt nogal op, niet?
Iemand moet iets gezien hebben. - Niet als ze de loop afgezaagd hebben.
Dan worden ze erg klein. Catherine, schat, je mag daar niet parkeren.
Hou die plaats vrij. Het forensische team komt zo.
Wat vond je van de musical gisteren?
Het was vermakelijk. Mooie muziek.
Ja, hij is erg goed.
Ik ga kaartjes kopen voor mam en pap.
Goed.
Mijn god. - Wat? Wat is er?
Mijn god. Nola.
Nola Rice. - Wat?
Zij is vermoord bij een inbraak. Een drugsinbraak.
Wat? Laat zien.
Jezus.
Ze kwam thuis van haar werk...
...en iemand die daar al was en in een andere flat had ingebroken...
...en een oude vrouw had doodgeschoten, kwam Nola toevallig tegen en...
...zij kwam het gebouw binnen en hij rende naar buiten en schoot haar neer.
Mijn god.
Hallo?
Ja, we hebben het net gelezen.
Is het niet vreselijk?
Ik kon niet met haar opschieten, maar dit is tragisch.
Het is tragisch. - Weet Tom ervan?
Ik heb hem net gebeld. Hij kan het niet geloven.
Ik weet het.
Wacht, daar zal je hem hebben. Ik bel je terug.
Hallo?
Ja, we hebben het net gelezen en mam belde net.
Ja, ik weet het. Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Ze zal waarschijnlijk...
...de inbreker of inbrekers gestoord hebben, of zo.
Er staat niet bij hoeveel het er waren.
Zelfs mam is er van streek van...
...en je weet dat ze niet bepaald vrienden waren.
Er staat dat het aantal drugsgerelateerde misdrijven in de buurt...
...het afgelopen jaar is gestegen.
Hoorde je dat? Ja.
Ik kan het niet geloven. Ik weet het.
Mam.
Ik moet je iets vertellen.
Maar Chris moet erbij zijn.
Chris?
Waar is ie? - Ik heb geen idee.
Hij was hier net nog. Chris?
Chris?
Hij was net nog hier.
Wat wilde je nou zeggen?
Wacht even. Chris?
Waar ben je? Chris?
Wat wilde je me vertellen?
Ik wil dat hij erbij is.
Daar ben je.
Kunnen we het nu vertellen? - Natuurlijk.
Ik wilde dat jij erbij was.
Nou, wat is er?
Mam...
...je kunt eindelijk de champagne ontkurken.
Het ziet ernaar uit dat ik zwanger ben.
Wanneer heb je het gehoord? - Vanmorgen.
Ik ben zo blij. - Mooi.
Alec?
Alec? Kom eens hier.
We zijn allebei in de wolken.
Nou, jij bent in de wolken. Je man lijkt in shock.
Omdat ik die arme drommel heb uitgeput. - Wat?
Chloe is zwanger.
Wat een geweldige dag. Schat, gefeliciteerd.
Ik ben in de zevende hemel. Ik kan niet blijer zijn dan dit.
Dank je wel. Het is zo'n opluchting.
Pardon, meneer.
Ja? - Telefoon, meneer. Uw secretaresse.
Het is geweldig, niet? Kijk eens naar haar, ziet ze er niet geweldig uit?
Margaret, ik ben zwanger. - Gefeliciteerd. Dat is prachtig.
Dank je, Margaret.
Sam?
Er is een boodschap dat ene Mike Banner...
...inspecteur Mike Banner heeft gebeld.
Hij wil dat je hem belt op het bureau in Shepherd's Bush.
Nee, volgens mij is het niet dringend, maar hij heeft een nummer achtergelaten.
Banner? - Schat...
Ik durf te wedden dat het die nacht was...
Geef me het nummer maar. - Dat is aardig.
De laatste keer dat je ging was alles in orde, toch?
Ja, en hij liet me helemaal tot rust komen.
Ik kan het gewoon niet geloven. Het is geweldig.
Oké. Dank je, Samantha. Dag.
Hij leek wat vreemd, er was iets raars.
Oma zou heel blij zijn geweest. - Alternatieve geneeswijze.
Oma zou heel blij geweest zijn, ik wou dat ze er ij was.
God zij dank. - Gefeliciteerd.
Inspecteur Banner, alstublieft.
Met Chris Wilton.
Hallo.
Met Chris Wilton. U had gebeld?
Ja. Ik vroeg me af of u even langs kon komen?
Of we kunnen bij u langs komen als u dat beter uitkomt.
In verband waarmee? - Dat zeg ik liever niet over de telefoon.
Gewoon een paar vragen en ik denk dat u het liever discreet houdt.
Ik hoef toch geen advocaat mee te nemen?
Ik hoop van niet.
Chris Wilton. Inspecteur Banner. - Goedemiddag.
Hoe gaat het? Neem plaats. - Dank u.
Er is niets om u zorgen over te maken.
We doen wat routineonderzoek naar de moord op Betty Eastby en Nola Rice.
Kende u de slachtoffers?
Gedeeltelijk, ik kende Nola Rice.
Hoe?
Ze is een tijdje met mijn huidige zwager verloofd geweest.
Dat is...
...Tom Hewett? - Dat klopt.
Ze zijn uit elkaar gegaan. Een jaar geleden. Meer dan een jaar.
Wanneer heeft u haar voor het laatst gezien?
Mijn god, dat weet ik niet meer.
In het Tate Modern museum. Mijn vrouw en ik kwamen haar tegen.
Maar dat is al lang geleden.
Heeft u haar sindsdien nog gezien?
Niet dat ik me kan herinneren.
Heeft...?
Heeft u dit ooit gezien?
Nee. Wat is dat?
Wist u dat Nola Rice een dagboek bijhield?
Nee.
Zoals u kunt zien...
...komt u er regelmatig in voor.
Dat zie ik.
Wilt u nog steeds beweren dat u haar niet gezien heeft...
...behalve meer dan een jaar geleden in het Tate Modern?
U kunt het me niet kwalijk nemen dat ik probeer onze verhouding te verdoezelen.
Maar jullie moeten me in bescherming nemen.
Ik hoop dat jullie niet denken dat ik iets met de moord te maken heb.
Hoe lang liep die verhouding?
Het begon toen ze verloofd was met Tom.
Ze gingen uit elkaar, ze ging weg.
Ze kwam terug en ik kwam haar tegen in het Tate Modern en het begon weer.
Mijn god, heb genade.
Mijn vrouw verwacht een kind.
Dit zal haar leven verwoesten.
Heeft u...
...beloofd dat u ging scheiden en met Miss Rice ging trouwen.
Nee, dat heb ik niet.
Misschien heeft ze dat gefantaseerd.
En ze heeft kennelijk geschreven dat ik dat heb gedaan.
Maar ik probeerde het haar duidelijk te maken.
Ik wilde de seksuele relatie niet beëindigen...
...maar ik was niet van plan mijn huwelijk op te geven.
Mijn vrouw en ik proberen al een tijd een kind te krijgen.
We hebben verschillende doktoren bezocht.
Dat kunt u checken als u wilt, maar graag wel discreet.
Maar u heeft haar aan het lijntje gehouden...
...zodat ze de indruk had dat u thuis niet gelukkig was.
Ik probeerde het onderwerp te vermijden en haar niet aan het lijntje te houden...
...maar ze gelooft wat ze wil geloven.
Luister, verwoest alstublieft niet nog meer levens.
U heeft geen zaak, want ik zou niemand kwaad doen...
...zeker Nola Rice niet.
Is het niet duidelijk dat iemand haar buurvrouw heeft vermoord...
...en dat zij binnenkwam toen het gebeurde?
Ik smeek u, duik hier niet te diep in...
...om daarmee het leven van meerdere mensen te verwoesten.
Mijn gezin, mijn huwelijk staat op het spel.
We moeten alles nagaan in een moordzaak.
Oké, maar ik ben niet degene die u zoekt.
Ik weet dat het niet netjes is om je vrouw te bedriegen...
...maar daarmee ben ik nog geen moordenaar.
We hebben de plicht de situatie te bekijken.
Ik begrijp dat het voor u gevoelig is.
En als we u nog een keer willen spreken...
...zullen we er alles aan doen om het privé te houden.
Uw persoonlijke leven is het uwe.
We vellen geen moreel oordeel, we onderzoeken alleen een misdaad.
Dat begrijp ik.
Luister...
...als u mij nog eens moet spreken...
...God verhoede het...
...belt u mij dan op mijn mobiel.
Dit is mijn nummer.
Dank u.
Nog één ding.
Bezit u of heeft u toegang tot een jachtgeweer?
Ik?
Nee.
Mijn schoonvader jaagt op zijn landgoed, maar ik niet.
U kunt dat nagaan...
...maar ik vraag u mijn en zijn positie in ogenschouw te nemen.
Natuurlijk.
Dank u.
Wat denk je?
Ik denk dat het is wat het lijkt.
Iemand heeft Mrs Eastby beroofd en vermoord...
...werd verrast toen hij wegging en heeft Nola Rice neergeschoten.
Ik weet het. Het lijkt een drugsroof.
Hij verwacht een kind.
Hij zal geen medaille winnen voor trouw...
...maar we kunnen wel op een discrete manier...
...erachter komen of de Hewetts een missend jachtgeweer hadden.
Ik denk alleen niet dat hij dat zou kunnen stelen...
...om over het afzagen van de loop nog maar te zwijgen.
Het is een beetje uit de lucht gegrepen. Hij heeft geen eerdere veroordelingen.
Nog geen snelheidsovertreding.
De lijkschouwer zei dat Eastby eerst vermoord werd.
Ja. - Er is geen teken van inbraak.
Dus Mrs Eastby kende de moordenaar, als ze hem binnen liet.
Kom op, Mike.
Bij negentig procent van de gevallen die we behandelen...
...doen mensen de deur open en laten ze de criminelen binnen.
Je hebt gelijk, ik denk gewoon hardop.
Hij heeft een motief. - Ja, misschien.
Maar een motief is nog geen zaak, zoals we allebei helaas weten.
Ik twijfel, want de moord op Rice was duidelijk niet gepland...
...maar ik zou het toch graag nog eens onderzoeken.
Maar ik wil niemand in de problemen helpen.
Als er iets opborrelt kunnen we er altijd nog achteraan gaan.
Maar ik betwijfel of er iets in onze schoot geworpen wordt.
Chris.
Nola...
...het was niet makkelijk.
Maar toen het zover was, kon ik de trekker overhalen.
Je weet nooit wie je buren zijn, tot zich iets voordoet.
Je leert je geweten onder het tapijt weg te moffelen en verder te gaan.
Je moet wel.
Anders word je er door overweldigd.
En ik?
Hoe zit het met de buurvrouw?
Ik had niets met die verhouding te maken.
Heb je er geen problemen mee dat ik als onschuldige moest sterven?
De onschuldige worden soms gedood voor het grotere goed.
U was een bijkomstigheid.
Je eigen kind ook.
Sophocles zei:
"Niet geboren worden...
...zou wel eens het beste kunnen zijn wat je kan overkomen."
Wees bereid de tol te betalen, Chris.
Je hebt geblunderd.
Je hebt steken laten vallen.
Bijna alsof je smeekte om ontmaskerd te worden.
Het zou passend zijn als ik werd gearresteerd...
...en gestraft.
Dat zou in ieder geval een teken van rechtvaardigheid zijn.
Een teken van...
...hoop op een mogelijke betekenis.
Chris Wilton heeft ze vermoord. Ik weet hoe hij het gedaan heeft.
Wat?
Het is gegaan zoals we al dachten...
...en waarvan we dachten dat het te moeilijk was, maar zo heeft hij het gedaan.
Hij heeft eerst de buurvrouw vermoord om ons op een dwaalspoor te zetten...
...en het op een roof te laten lijken.
Toen heeft hij gewacht in de hal.
Hij wist dat ze op dezelfde tijd als normaal thuis zou komen...
...en hij heeft haar vermoord, terwijl het leek alsof zij de inbreker verraste.
Hij had het allemaal gepland zodat hij op tijd in het theater kon zijn...
...om hem een alibi te geven, mocht hij dat nodig hebben.
Ik ben er nog niet achter hoe het zit met het wapen...
...en ik weet dat dit moeilijk wordt voor een jury...
...maar in mijn slaap kwam ik erachter dat het klopt als een bus...
...en ik ga deze zaak oplossen.
Ik breng niet graag slecht nieuws, Mike.
Wat?
Niet dat jouw dromen de jury niet zullen interesseren.
Wat is het slechte nieuws?
Er was weer een schietpartij in die buurt, vannacht om 4 uur.
Een verslaafde vermoord. Lijkt een fout gelopen drugsdeal.
En hij heeft de moord op twee vrouwen bekend voordat hij stierf?
Nee, dat hoefde niet.
Hij had de trouwring van die oude dame in z'n zak.
Nee. - Naam en datum erin gegraveerd.
Dat geloof ik niet. - Ik weet het.
Jouw zaak zag er goed uit, genoeg motieven.
Maar zijn motief was ook sterk. Heroïne.
Een junkie met een waslijst van veroordelingen.
Vermoord door een andere junk, zonder twijfel.
Kom, dan betaal ik je ontbijt.
En dan kan je me een trauma bezorgen met de rest van je dromen.
Nee, wacht.
En als Wilton het gedaan heeft, de juwelen weggooide en deze gast ze vindt?
Ik heb geen idee. Wacht je komende dromen maar af.
De jury zal zeker interesse tonen.
Kom op.
Ik geef het op.
Ik weet zeker dat Wilton het niet gedaan heeft.
Hij is de zoveelste sukkel die vreemd is gegaan.
Als je de foto's van Nola Rice ziet, begrijp je wel waarom.
Wat een wereld. Heb ik gelijk of niet?
Voorzichtig. Ik ben altijd bang dat ze vallen.
Rustig aan, pa. - Baby's zijn zo zacht.
Juist. Champagne.
Hij heeft jouw ogen, Chloe. - Echt?
Ik vind dat hij jouw kleur heeft, schat, echt waar.
Mam, je kunt er nu nog niks van zeggen. Ze veranderen voortdurend.
Mijn neefje. - Oom Tom.
Kijk die bloemen eens. - Nee, hij lijkt op Christopher.
Trouwens, ben jij niet naar Alan Sinclairs oude kantoor verhuisd?
Mazzelpik. - Kijk mam, hij droomt.
We beginnen met nummer twee. Kom op.
Het is een knap kereltje. Kijk eens naar dat gezichtje.
Ja, hij is prachtig.
Kijk eens. Eleanor, alsjeblieft...
Chloe... - Goed spul, vader.
Dank je, schat. Alsjeblieft. - Daar gaan we.
Het is al goed, blijf maar hier. - Ik deel ze wel uit, goed?
Ga je gang.
Wat een goed idee. - Schat, neem er ook een.
Op Terence Elliot Wilton. - Ja.
Met Chloe en Chris als ouders...
...zal dit kind alles kunnen bereiken wat hij wil.
Het maakt me niet uit of hij geweldig wordt.
Ik hoop alleen dat hij gelukkig wordt.
Wat lief. - Wat een lieve gedachte.
Dat wordt hij ook wel. - Heel erg lief.
Mam, mag ik dit wel hebben? - Ja.
Natuurlijk mag dat. - Je hebt in maanden niet gedronken.
Ik durf te wedden dat de volgende een meisje wordt.
Wat zei je over hem?
Ik zei dat hij prachtige wangetjes heeft.
We zeiden net hoe knap hij was. Zo ontzettend knap.
Ik vraag me af wat hij denkt.
Weet je, de zusters zeiden dat het een denker was.
Diepe gedachten. - Daar gaan we.
Op Terence. - Op Terence.
Op Terence. - En op iedereen die op hem vertrouwt